thiện sự
Définition
- Nom (masculin) :
- Bonne action, acte de bienfaisance : "thiện sự" désigne une action moralement bonne, bénéfique pour autrui ou pour la communauté, souvent réalisée par charité ou par vertu.
- Œuvre pieuse : dans un contexte religieux ou spirituel, cela peut se référer à une action méritoire visant à accumuler du bon karma ou à faire preuve de piété.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy làm nhiều thiện sự để giúp đỡ người nghèo. (Il accomplit de nombreuses bonnes actions pour aider les pauvres.)
- Làm thiện sự là một cách để tâm hồn thanh thản. (Faire de bonnes actions est un moyen d'apaiser son âme.)
- Hội từ thiện đã tổ chức nhiều thiện sự trong năm nay. (L'association caritative a organisé de nombreuses œuvres de bienfaisance cette année.)
Utilisation avancée
- Le terme "thiện sự" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, religieux (bouddhisme, croyances traditionnelles) ou formels pour parler de charité et de moralité. Il porte une connotation de bienveillance et d'altruisme désintéressé.
Variantes et mots apparentés
Việc thiện (nom féminin) : bonne action, bonne œuvre. (Terme plus courant et général que "thiện sự").
- Mọi người khuyên nên làm việc thiện. (Tout le monde conseille de faire de bonnes actions.)
Từ thiện (adjectif, nom) : charitable, charité.
- Tổ chức từ thiện (une organisation caritative).
Thiện nguyện (adjectif, nom) : bénévole, volontariat.
- Công tác thiện nguyện (travail bénévole).
Synonymes
- Bonne action : acte conforme à la morale, bénéfique.
- Acte de bienfaisance : action charitable.
- Œuvre pieuse : action motivée par la dévotion religieuse.
Expressions idiomatiques
Làm phúc, làm thiện : faire le bien, faire la charité. (Expression courante).
- Cụ già thường xuyên làm phúc làm thiện. (Le vieillard fait régulièrement le bien et la charité.)
Tích thiện : accumuler les bonnes actions (pour son mérite ou son karma).
- Ông bà ta dạy phải biết tích thiện. (Nos ancêtres enseignent qu'il faut savoir accumuler les bonnes actions.)